1
00:00:36,338 --> 00:00:40,122
അതായിരുന്നു ദിവസങ്ങൾ
2
00:00:45,755 --> 00:00:47,880
എ യിലാണ് കഥ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്
പാരീസ് ഹൈസ്കൂൾ,
3
00:00:47,960 --> 00:00:50,400
ഒന്നും രണ്ടും വർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ
പ്രിപ്പറേറ്ററി ക്ലാസുകളിൽ
4
00:00:50,480 --> 00:00:52,000
ഉന്നത സാഹിത്യം ലക്ഷ്യമാക്കുക
5
00:00:52,080 --> 00:00:55,014
എക്കോൾ നോർമൽ സൂപ്പർയൂറിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
അവരുടെ ബിരുദത്തിന് ശേഷം.
6
00:00:55,094 --> 00:00:56,958
ചിത്രത്തിലെ മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ
7
00:00:57,038 --> 00:00:59,762
യുടെ പ്രിപ്പറേറ്ററി ക്ലാസുകളിലേക്ക്
സെൻ്റ്-സിർ മിലിട്ടറി സ്കൂൾ.
8
00:00:59,842 --> 00:01:02,197
ബോർഡർമാർ അല്ലെങ്കിൽ പകൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
9
00:01:02,277 --> 00:01:04,732
അവരുടെ ചിലപ്പോൾ വിരുദ്ധത
തീക്ഷ്ണതയോടെയുള്ള പാരമ്പര്യങ്ങൾ
10
00:01:04,812 --> 00:01:07,379
അത് മൂർച്ച കൂട്ടുന്ന ആചാരങ്ങളുടെ സമയത്ത്,
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ
11
00:01:07,459 --> 00:01:10,370
അപൂർവ്വമായി പാഡിലൂടെ കടന്നുപോകുക
ഡോർമിറ്ററികളുടെ വാതിലുകൾ.
12
00:01:10,450 --> 00:01:13,346
കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു
13
00:01:13,426 --> 00:01:16,737
അതിൻ്റെ എല്ലാ ബോർഡറുകളും തുറക്കാൻ,
ബെർലിൻ മതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
14
00:01:16,817 --> 00:01:21,578
ടിവിയിൽ, കിഴക്കൻ ജർമ്മനികൾ ഒരേസമയം
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന കേൾക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുക...
15
00:01:21,658 --> 00:01:22,851
അമ്മേ, സമയമായി!
16
00:01:22,931 --> 00:01:25,502
ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള അനുമതി
എന്നതിലേക്കുള്ള സ്വകാര്യ യാത്ര
17
00:01:25,582 --> 00:01:28,921
വിദേശ രാജ്യങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടാം...
18
00:01:30,086 --> 00:01:33,255
വരൂ.
ഉണരാം. ഉറങ്ങുന്നില്ല!
19
00:01:40,414 --> 00:01:42,094
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
20
00:01:44,757 --> 00:01:46,274
നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കുക.
21
00:01:46,354 --> 00:01:49,771
അമ്മേ, നീ എനിക്ക് തരാം
മൊറോയ്ക്ക് നൽകാനുള്ള പണമോ?
22
00:01:50,817 --> 00:01:54,240
വേഗത്തിലാക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തയ്യാറാക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
23
00:01:59,571 --> 00:02:02,199
അമ്മേ, നീ എനിക്ക് തരാം
മൊറോയ്ക്ക് നൽകാനുള്ള പണമോ?
24
00:02:02,279 --> 00:02:06,201
... അവർ ഓടുന്നു, അവർ ഓടുന്നു, അവർ അകത്തുണ്ട്
കുടുംബത്തോടൊപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഗ്രൂപ്പുകൾ.
25
00:02:06,281 --> 00:02:09,853
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുമക്കുന്നു
അവരുടെ തോളിൽ. ചിലർ ചിരിക്കുന്നു,
26
00:02:09,933 --> 00:02:13,121
ചിലർ കരയുന്നു, മറ്റുള്ളവർ
കുപ്പികളുടെ കോർക്കുകൾ പൊട്ടുന്നു
27
00:02:13,201 --> 00:02:16,777
അവർ ആഘോഷിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു
സംഭവം, അതുല്യമായത് ആഘോഷിക്കാൻ...
28
00:02:23,580 --> 00:02:27,263
- ജെഡ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്
സ്കൂൾ കഫറ്റീരിയക്ക് വേണ്ടി? - അതെ.
29
00:02:27,864 --> 00:02:29,786
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
30
00:02:29,866 --> 00:02:34,020
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവരെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
31
00:02:38,645 --> 00:02:42,846
എറ്റ് അലക്രിസ്: ഇത് ഇളക്കിവിടുന്നു,
ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞത്,
32
00:02:42,926 --> 00:02:47,127
ഊർജ്ജം, പ്രസന്നമായ,
സജീവമായ, തീക്ഷ്ണമായ, സന്തോഷകരമായ.
33
00:02:47,207 --> 00:02:50,401
റൂട്ട്: എൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇൽ, സാധാരണ ബിരുദം.
34
00:02:50,481 --> 00:02:54,172
റൂട്ട്: ol അല്ലെങ്കിൽ ul, inflected degree.
35
00:02:57,733 --> 00:03:01,778
300,000 പ്രകടനക്കാർ
ലീപ്സിഗിൽ, സമാധാനപരമായി മാർച്ച് നടത്തി
36
00:03:01,858 --> 00:03:03,782
ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ
അച്ചടക്ക ഘോഷയാത്ര
37
00:03:03,862 --> 00:03:06,732
ഉം നിശ്ചയദാർഢ്യവും
ഇന്നലെ രാത്രി...
38
00:03:07,149 --> 00:03:10,095
ലീപ്സിഗിൽ രാത്രി വീണു
കാൾ മാർക്‌സ് പ്ലാറ്റ്‌സ്, പവർഫുൾയാൽ പ്രകാശിച്ചു
39
00:03:10,175 --> 00:03:12,839
സ്ട്രീറ്റ്ലൈറ്റുകൾ, ആയിത്തീർന്നു
പ്രകടനക്കാരുടെ ഡൊമെയ്ൻ.
40
00:03:12,919 --> 00:03:16,126
അവർ പതിനായിരങ്ങളാണ്,
ബാനറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒത്തുകൂടി
41
00:03:16,206 --> 00:03:20,714
ഒരാൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്: സ്വാതന്ത്ര്യം
യാത്ര ചെയ്യാൻ, സ്വാതന്ത്ര്യം...
42
00:03:52,565 --> 00:03:56,108
1989 നവംബർ 9, പ്രതിരോധ വീഡിയോ
43
00:03:56,569 --> 00:04:00,541
ആരാണ് ശുചീകരണം നടത്തുന്നത്
വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ?
44
00:04:01,077 --> 00:04:03,251
ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് ഗൃഹപാഠത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു,
45
00:04:03,331 --> 00:04:05,562
രണ്ടാമത്തെയാൾ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു
46
00:04:05,642 --> 00:04:10,012
മൂന്നാമത്തേത് സമ്പുഷ്ടമാക്കലും
യാത്രാ ഏജൻസികൾ... എങ്കിൽ.
47
00:04:10,759 --> 00:04:14,212
ഒന്ന് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ആദ്യത്തേത് മികച്ചതാണെന്ന്.
48
00:04:14,292 --> 00:04:15,792
യുവത്വം.
49
00:05:05,638 --> 00:05:06,833
നിങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സായി.
50
00:05:07,753 --> 00:05:10,586
ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
51
00:05:10,666 --> 00:05:11,938
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നടക്കുന്നു.
52
00:05:12,018 --> 00:05:15,096
ഒന്ന് വിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെ വിട്ടയക്കുക.
53
00:05:15,176 --> 00:05:18,261
രണ്ടാം പാദത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 22 ആയി കുറയും.
54
00:05:18,341 --> 00:05:21,772
നിങ്ങളിൽ ചിലർ, വാസ്തവത്തിൽ,
സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചു.
55
00:05:21,852 --> 00:05:25,366
കഷ്ടിച്ച് 18 ലേക്ക് മുന്നേറും
"ഒന്നാം പ്രിപ്പറേറ്ററി ക്ലാസ്".
56
00:05:25,446 --> 00:05:28,390
വേർപിരിഞ്ഞ് 15 മാസം മാത്രം
നിങ്ങൾ പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ നിന്ന്
57
00:05:28,470 --> 00:05:31,836
എക്കോൾ നോർമലിനായി
Rue d'Ulm-ലെ സുപ്പീരിയർ.
58
00:05:31,916 --> 00:05:34,501
നിങ്ങൾ സാധ്യതയുള്ള ഇരകളല്ല
59
00:05:34,581 --> 00:05:38,254
ഏതോ മത്സര പരീക്ഷയുടെ
അതായിരിക്കും യുക്തി,
60
00:05:39,558 --> 00:05:41,993
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് പോലെ
61
00:05:42,654 --> 00:05:44,675
'ഞങ്ങൾ മികച്ചത് സൂക്ഷിക്കുന്നു',
62
00:05:44,755 --> 00:05:46,872
'ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ തള്ളിക്കളയുന്നു'
63
00:05:46,952 --> 00:05:48,567
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
64
00:05:48,647 --> 00:05:50,857
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
65
00:05:52,445 --> 00:05:55,146
നിങ്ങൾ ചുമതലയുള്ളവരാണ്.
66
00:05:55,226 --> 00:06:00,197
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ദിവസം വേണ്ടിവരും
വിശുദ്ധ അഗസ്റ്റിൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം:
67
00:06:00,277 --> 00:06:04,419
"നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?"
68
00:06:48,991 --> 00:06:52,212
ക്ലോഡ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
69
00:06:57,739 --> 00:06:59,294
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
70
00:07:27,435 --> 00:07:29,740
ഡോമിൽ എനിക്കും ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടോ?
71
00:07:29,820 --> 00:07:31,798
സ്വാഭാവികമായും, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.
72
00:07:31,878 --> 00:07:33,461
അതിൽ ഏത്?
73
00:07:38,068 --> 00:07:43,292
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഹാർഡ്-ഓൺ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും.
74
00:07:43,509 --> 00:07:47,802
അതിന് അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്,
അവരുടെ ചലനങ്ങളെയും ശരീരങ്ങളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
75
00:07:47,882 --> 00:07:50,781
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്
വിചിത്രരായ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.
76
00:07:50,861 --> 00:07:53,341
എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമല്ല.
77
00:07:54,222 --> 00:07:56,139
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ വളരെ പ്രായമായി
78
00:07:56,219 --> 00:07:58,836
പാവകളോടൊപ്പം കളിക്കുക
നല്ല മനസ്സുള്ള വേശ്യ.
79
00:08:06,789 --> 00:08:08,242
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
80
00:08:11,955 --> 00:08:14,968
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
81
00:08:15,048 --> 00:08:16,990
അതിൻ്റെ വില നിങ്ങൾ കൊടുക്കും.
82
00:08:17,070 --> 00:08:19,803
പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം
അവർ പണം നൽകുന്ന സ്ത്രീകൾ.
83
00:08:29,451 --> 00:08:32,596
ഒരു വഴിയുടെ വളവിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട ശവം കിടക്കുന്നു
84
00:08:32,676 --> 00:08:34,985
ഒരു പെബിൾ കട്ടിലിന് മുകളിലോ?
85
00:08:35,685 --> 00:08:38,810
എന്നാലും നീ ഒരു ശവം പോലെ നീചനായിരിക്കും
86
00:08:38,934 --> 00:08:40,669
ഈ അണുബാധ രൂക്ഷമായതിനാൽ,
87
00:08:40,749 --> 00:08:43,747
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമേ,
എൻ്റെ പ്രകൃതിയുടെ സൂര്യൻ,
88
00:08:43,827 --> 00:08:46,896
എൻ്റെ മാലാഖ, എൻ്റെ ആഗ്രഹം!
89
00:08:48,140 --> 00:08:49,295
നന്ദി.
90
00:09:06,902 --> 00:09:10,168
ഈ വർഷം ആദ്യം നിങ്ങൾ നൽകിയ പേപ്പറുകൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
91
00:09:10,248 --> 00:09:12,795
ഞാൻ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
92
00:09:12,875 --> 00:09:15,289
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
93
00:09:15,698 --> 00:09:18,274
അതായത്, കൂടാതെ
La Bruyère വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
94
00:09:18,354 --> 00:09:20,329
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
95
00:09:20,866 --> 00:09:23,301
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
96
00:09:23,845 --> 00:09:25,845
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
97
00:09:27,273 --> 00:09:30,405
പൊതുവേ, അധികം അല്ല.
98
00:09:32,465 --> 00:09:35,875
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ പരിമിതമാണ്
ഒരൊറ്റ വാക്കിലേക്ക്.
99
00:09:35,955 --> 00:09:38,877
വിഷയമില്ല, ക്രിയയില്ല, പൂരകമില്ല.
100
00:09:38,984 --> 00:09:42,402
അക്ഷര തെറ്റുകൾ ധാരാളമുണ്ട്.
101
00:09:44,014 --> 00:09:50,024
നിങ്ങളുടെ പദാവലി ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും താഴെയാണ്
മിനിമം വേതനക്കാരിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.
102
00:09:50,171 --> 00:09:53,745
തിരിച്ചറിയുന്നത് നിരാശാജനകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
103
00:09:53,825 --> 00:09:56,347
തത്തകൾ! നിങ്ങൾ പേജുകൾ പകർത്തുക.
104
00:09:56,828 --> 00:09:58,658
നിങ്ങൾ "രണ്ടാം പ്രിപ്പറേറ്ററി ക്ലാസ്സിൽ" ആണ്!
105
00:10:16,864 --> 00:10:18,364
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
106
00:10:18,444 --> 00:10:22,245
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,
എനിക്ക് ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാനുണ്ട്.
107
00:10:22,325 --> 00:10:25,225
എനിക്ക് അത് കടന്നുപോകണം, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം!
108
00:10:25,653 --> 00:10:26,811
നാശം!
109
00:11:29,957 --> 00:11:32,305
നീ കണ്ണടച്ചില്ല.
110
00:11:33,658 --> 00:11:36,267
എനിക്ക് എപ്പോഴും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
111
00:11:37,199 --> 00:11:40,069
എനിക്ക് കണ്ണടച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.
112
00:11:40,421 --> 00:11:42,099
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നു എന്നാണ്.
113
00:11:42,179 --> 00:11:43,744
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
114
00:11:50,068 --> 00:11:51,748
നിങ്ങളൊക്കെ പിശുക്കന്മാരാണ്.
115
00:11:53,884 --> 00:11:55,449
പുരുഷന്മാർ പിശുക്കന്മാരാണ്.
116
00:12:01,846 --> 00:12:04,281
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
117
00:12:13,682 --> 00:12:15,682
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മടുപ്പില്ല.
118
00:12:16,530 --> 00:12:20,787
എന്നാൽ ഈ പ്രകടമായ വൈകാരികത
വളരെ മോശം രുചിയിലാണ്.
119
00:12:28,815 --> 00:12:30,658
അരോചകമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
120
00:12:30,738 --> 00:12:33,275
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
പ്രണയലേഖനങ്ങളോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
121
00:12:34,055 --> 00:12:36,177
എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
122
00:12:38,005 --> 00:12:39,258
ഫാസിസ്റ്റ്!
123
00:12:40,161 --> 00:12:41,750
ചെറിയ തെണ്ടി!
124
00:12:41,830 --> 00:12:44,647
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
125
00:12:44,727 --> 00:12:47,162
നിങ്ങൾ അവരെ പോലും അർഹിക്കുന്നില്ല.
126
00:12:52,993 --> 00:12:56,614
ആക്സൽ, പാവം പ്രവിശ്യാ ഡാഡി.
127
00:13:00,393 --> 00:13:04,122
ഒരു സ്ത്രീയും ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മുഖം നോക്കി സത്യം പറയാൻ
128
00:13:04,202 --> 00:13:06,724
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ തിരികെ വരും.
129
00:13:40,909 --> 00:13:45,250
എനിക്ക് രംഗം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കൂടെ. അല്ലേ?
130
00:13:46,004 --> 00:13:47,070
ഞാൻ...
131
00:13:48,632 --> 00:13:50,312
ആക്റ്റ് III, രംഗം II.
132
00:13:50,451 --> 00:13:53,704
കാട്ടിൽ, ഡോൺ ജുവാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അവനോട് ദാനം ചോദിക്കുന്ന ഒരു സന്യാസി.
133
00:13:53,784 --> 00:13:56,378
അവൻ തൻ്റെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് ഒരു നാണയം പുറത്തെടുക്കുന്നു.
അത് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നു.
134
00:13:56,458 --> 00:13:59,604
അവനത് കൊടുക്കും
യാചകൻ സത്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.
135
00:13:59,684 --> 00:14:03,372
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു!
എപ്പോഴെങ്കിലും സത്യം ചെയ്യൂ! എന്നാൽ സത്യം ചെയ്യുക!
136
00:14:03,452 --> 00:14:05,091
എന്നാൽ സത്യം ചെയ്യൂ!
137
00:14:06,332 --> 00:14:07,560
അപ്പോൾ എങ്ങനെ...?
138
00:14:08,522 --> 00:14:11,160
വായിക്കുക, താമസിക്കരുത്.
139
00:14:13,673 --> 00:14:16,014
മറ്റൊന്ന് വരെ
പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന സമയം,
140
00:14:16,094 --> 00:14:19,959
റേസിൻ ആ കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
അവൻ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിനാൽ മധ്യകാലഘട്ടം.
141
00:14:20,039 --> 00:14:23,019
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ മോളിയർ
കാരണം അവൻ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
142
00:14:23,099 --> 00:14:25,832
പിന്നെ കോർണിലി മാത്രം
17-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ.
143
00:14:29,761 --> 00:14:33,108
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ,
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അറിയില്ല.
144
00:14:33,188 --> 00:14:35,917
ഇവിടെ, പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
145
00:14:35,997 --> 00:14:37,785
അത് അസാധ്യമാണ്.
146
00:14:37,865 --> 00:14:42,456
സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ മടിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ മുൻ അധ്യാപകരെ ഉപയോഗിക്കുക.
147
00:14:42,536 --> 00:14:45,152
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
- ഡെൽഫിൻ ലെ ഗുവെക്
148
00:14:45,232 --> 00:14:46,870
ഡെൽഫിൻ.
149
00:14:46,950 --> 00:14:49,472
ഡെൽഫിൻ. ഡെൽഫിനോസ്. ഡോൾഫിൻ.
150
00:14:49,741 --> 00:14:52,679
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, പകരം ...
151
00:14:52,759 --> 00:14:57,202
ഡെൽഫിൻ, ഡെൽഫിൻസ്, ഡ്രാഗൺ രക്ഷാധികാരി
ഒറാക്കിൾ ഓഫ് ഡെൽഫിയുടെ.
152
00:14:58,721 --> 00:15:00,286
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
153
00:15:09,077 --> 00:15:11,503
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
154
00:15:11,583 --> 00:15:13,465
അതെ സർ.
155
00:15:13,545 --> 00:15:15,638
നിങ്ങൾ അവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
156
00:15:15,718 --> 00:15:17,826
അതെ സർ.
157
00:15:17,906 --> 00:15:19,553
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
158
00:15:19,633 --> 00:15:23,312
ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
159
00:15:23,944 --> 00:15:25,458
ഓ!
160
00:15:27,238 --> 00:15:29,288
എന്തൊരു ഭംഗി!
161
00:15:30,768 --> 00:15:35,062
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ നാണംകെടുത്തി.
162
00:15:37,000 --> 00:15:41,534
അതിനാൽ, അത് സാധ്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ?
163
00:15:43,952 --> 00:15:46,188
അയ്യോ! സർ,
164
00:15:48,355 --> 00:15:51,911
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യത്തിലാണ്.
165
00:16:18,180 --> 00:16:19,804
ക്ലോഡ്!
166
00:17:17,486 --> 00:17:22,386
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്.
167
00:17:27,171 --> 00:17:28,921
വെർട്ടിഗോ
168
00:17:37,611 --> 00:17:40,060
ലെ ഗുവെക് ഡെൽഫിൻ, HK2
169
00:17:40,199 --> 00:17:41,981
സുപ്രഭാതം.
170
00:18:22,130 --> 00:18:24,854
മിസ് ലെ ഗുവെക്,
171
00:18:24,934 --> 00:18:29,227
മിസ്റ്റർ ലാർസിസും മിസ്റ്റർ ലാവോയിക്സും,
മണിക്കൂറിൻ്റെ അവസാനം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരും.
172
00:18:29,707 --> 00:18:31,841
മത്സരം നിർബന്ധമാണ്
ഈ ക്ലാസ്സിൽ വിജയിക്കുക,
173
00:18:31,921 --> 00:18:34,852
പക്ഷേ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
അതിൻ്റെ ബാസ്റ്റർഡൈസ്ഡ് അവതാർ.
174
00:18:34,932 --> 00:18:39,910
മത്സരമോ?
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിക്കായി അത് റിസർവ് ചെയ്യുക:
175
00:18:40,171 --> 00:18:42,657
ലൂയിസ്-ലെ-ഗ്രാൻഡ് സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ.
176
00:19:14,125 --> 00:19:16,199
"ഒന്നാം വർഷ ഡോർമിറ്ററി"
177
00:19:17,535 --> 00:19:19,079
പത്ത് പുഷ്അപ്പുകൾ കൂടി.
178
00:19:19,159 --> 00:19:21,742
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ പിന്നോക്കം വയ്ക്കുക!
179
00:19:27,848 --> 00:19:30,567
ഈ പയ്യൻ ഒരു പാൻസി ആണ്.
180
00:19:49,271 --> 00:19:51,404
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
181
00:19:51,484 --> 00:19:53,947
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അവകാശമില്ല.
182
00:19:54,027 --> 00:19:55,680
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.
183
00:19:55,760 --> 00:19:57,152
ഒരു ആൺകുട്ടി.
184
00:19:57,844 --> 00:20:01,517
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ബോർഡർ ആയിരിക്കാം.
- പന്നികൾ പറന്നേക്കാം!
185
00:20:01,831 --> 00:20:03,608
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഈ ഡോർമിറ്ററിയിലായിരിക്കാം.
186
00:20:03,688 --> 00:20:05,846
ആദ്യ വർഷം? രണ്ടാമത്തേത്?
187
00:20:06,067 --> 00:20:08,200
ഒരു "ഒന്നാം പ്രിപ്പറേറ്ററി ക്ലാസ്"?
ഒരു ചാർട്ടിസ്റ്റ്? ഒരു സിറാർഡ്?
188
00:20:08,280 --> 00:20:09,852
അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് എനിക്കറിയാം.
189
00:20:09,932 --> 00:20:11,602
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
190
00:20:16,865 --> 00:20:18,143
ആക്സൽ.
191
00:20:21,354 --> 00:20:24,693
അതിനപ്പുറം ആരുമില്ല
ഡോമിലെ പേര്.
192
00:20:35,420 --> 00:20:38,592
ഈ കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
193
00:20:39,554 --> 00:20:41,751
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
- ഇല്ല.
194
00:20:42,850 --> 00:20:44,426
നിങ്ങൾ ഹെൻറി-IV-ൽ നിന്നാണോ?
195
00:20:44,506 --> 00:20:46,267
- അതെ.
- ഏത് ക്ലാസ്?
196
00:20:47,147 --> 00:20:48,220
HK2
197
00:20:48,945 --> 00:20:51,779
വേറെയും ഡോർമുകൾ ഉണ്ട്.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.
198
00:20:51,859 --> 00:20:54,236
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നന്ദി.
199
00:20:54,316 --> 00:20:57,399
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ളവർ
ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുന്നു,
200
00:20:57,479 --> 00:20:59,821
എന്നാൽ എല്ലാവരും എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
201
00:20:59,901 --> 00:21:05,331
പാവം, അവർ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആയിരുന്നു.
അവിടെയുള്ള അവരുടെ ഇരുണ്ട വഴി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
202
00:21:05,411 --> 00:21:08,947
ഗോബലെറ്റിൽ കൈ വയ്ക്കുക!
ഹാച്ചുകളിൽ നിന്ന് ഗോബ്ലെറ്റ് രണ്ട് വിരലുകൾ!
203
00:21:09,027 --> 00:21:11,784
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ആത്മഹത്യയോ?
204
00:21:11,864 --> 00:21:14,147
ആത്മഹത്യ നടന്നോ?
ഹൈസ്കൂളിൽ?
205
00:21:14,227 --> 00:21:17,037
അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടി
"ഒന്നാം പ്രിപ്പറേറ്ററി ക്ലാസ്".
206
00:21:17,117 --> 00:21:18,516
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
207
00:21:18,996 --> 00:21:21,039
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
208
00:21:21,519 --> 00:21:22,994
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
209
00:21:23,274 --> 00:21:25,187
ശരി, കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
210
00:21:25,267 --> 00:21:27,504
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
ലൈബ്രറിയുടെ അടുത്ത്.
211
00:21:27,584 --> 00:21:30,929
അവൾ മുകളിൽ നിന്ന് എണീറ്റു
ഡോർമിറ്ററിയുടെ പ്രധാന ഗോവണി.
212
00:21:31,009 --> 00:21:33,395
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിലത്തു വീണു.
213
00:21:33,475 --> 00:21:35,258
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
214
00:21:35,338 --> 00:21:37,909
- പോലീസുകാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇത് നിങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല.
215
00:21:37,989 --> 00:21:39,065
അവർ അത് മൂടിവെക്കുന്നു.
216
00:21:39,145 --> 00:21:41,455
ജപ്പാനിൽ, ഉണ്ട്
പ്രതിവർഷം 25,000 ആത്മഹത്യകൾ.
217
00:21:41,535 --> 00:21:43,882
ആ സിറാഡുകൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.
218
00:21:43,962 --> 00:21:45,653
ക്ലാസിക് ഹാസിംഗ്.
219
00:21:48,204 --> 00:21:52,008
ഒരു സിറാർഡ് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടാതെ 'bzzz, bzzz' പോകുമോ?
220
00:21:52,088 --> 00:21:54,379
അവർ കാണിക്കുന്നു
അഗാധമായ അവജ്ഞ.
221
00:21:54,459 --> 00:21:57,461
സാധാരണയായി, അത് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു
പുതുമുഖങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ "പെക്കിൻ" വിദ്യാർത്ഥികളിൽ.
222
00:21:57,541 --> 00:21:58,539
"പെക്കിൻ"?
223
00:21:58,619 --> 00:22:00,422
ഞങ്ങൾ സിവിൽ, അവർക്ക് "പെക്കിൻസ്" ആണ്.
224
00:22:00,502 --> 00:22:02,746
നേരെമറിച്ച്,
"Psss" പ്രശംസ കാണിക്കുന്നു.
225
00:22:02,826 --> 00:22:05,819
പകരം സംവിധാനം ചെയ്തത്
"നെപ്പോളിയൻ", "സെൻ്റ് പാട്രൺ" സ്കൂളുകൾ.
226
00:22:05,899 --> 00:22:06,955
പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
227
00:22:18,321 --> 00:22:20,854
തിരികെ കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ
ലാറ്റിൻ വിവർത്തനങ്ങൾ, അതെ,
228
00:22:20,934 --> 00:22:23,836
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഇനി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫോണ്ടാനില്ലെ.
229
00:22:23,916 --> 00:22:27,530
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ദുരന്ത സംഭവം
230
00:22:27,610 --> 00:22:31,450
അത് ഹെൻറി-IV ലാണ് നടന്നത്
ഏകദേശം പത്തു ദിവസം മുമ്പ്.
231
00:22:32,143 --> 00:22:35,248
ഞാൻ കുഴിച്ചിടുന്ന തരക്കാരനല്ല
എൻ്റെ തല മണലിൽ
232
00:22:35,328 --> 00:22:39,168
ഞാനും അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
വെറുതെ കൊടുക്കുന്നില്ല.
233
00:22:40,670 --> 00:22:44,177
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചാണ്
ക്ലോഡ് അലോൺസണിൻ്റെ,
234
00:22:45,608 --> 00:22:47,579
അല്ലെങ്കിൽ, ക്ലോഡിൻ ഡി അലോൺകോൺ.
235
00:22:47,659 --> 00:22:49,881
കാരണം, അവളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു,
236
00:22:49,961 --> 00:22:52,502
അവൾക്ക് ഒരു വ്യക്തമായിരുന്നു
സ്ത്രീലിംഗത്തിൻ്റെ ആദ്യനാമം.
237
00:22:52,582 --> 00:22:55,576
ഒപ്പം പേരും
ഒരു പ്രമുഖ ഫ്രഞ്ച് കുടുംബത്തിൻ്റെ.
238
00:22:55,656 --> 00:22:59,766
ക്ലോഡിൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
239
00:22:59,846 --> 00:23:03,608
ഞങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ,
240
00:23:04,325 --> 00:23:07,086
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
241
00:23:07,166 --> 00:23:11,105
കാരണമായത് മാത്രം
അവളുടെ അടിസ്ഥാനപരമായ അച്ചടക്കമില്ലായ്മ കൊണ്ട്
242
00:23:11,185 --> 00:23:15,125
അതിനെ മെരുക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹവും.
243
00:23:15,205 --> 00:23:17,671
ക്ലോഡിന് ഉന്മാദാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു,
244
00:23:17,751 --> 00:23:22,161
കാലഘട്ടങ്ങളാൽ ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്തവ
ആഴത്തിലുള്ള വിഷാദം.
245
00:23:25,415 --> 00:23:31,456
അവളുടെ തുടർച്ചയായ രണ്ട് പരാജയങ്ങൾ
Rue d'Ulm പരീക്ഷകൾ കാര്യങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല.
246
00:23:32,052 --> 00:23:37,352
രണ്ടാമത്തെ പരാജയത്തിന്, അവൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു
സ്വയം, മനഃപൂർവം പ്രകോപനം
247
00:23:37,432 --> 00:23:43,213
ബൽസാക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി വാക്കാലുള്ള പരിശോധനാ ജൂറി
യഹൂദ വിരുദ്ധനാണെന്ന്. അഭിമാനത്തിൻ്റെ പാപം.
248
00:23:44,590 --> 00:23:47,728
ഒരാൾ സ്വയം മാത്രം കീഴടങ്ങുന്നു.
249
00:23:49,839 --> 00:23:52,527
അത് മറക്കരുത്
ഇന്ന് തിളങ്ങുന്നവർ അങ്ങനെയല്ല
250
00:23:52,607 --> 00:23:56,280
നിർബന്ധമായും ഉള്ളവർ
നാളെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
251
00:23:58,406 --> 00:24:03,860
എന്നാൽ പരിഗണിക്കാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാവരും പിന്നീട് നിങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും.
252
00:24:05,730 --> 00:24:08,465
ഡെൽഫിൻ. ഡെൽഫിനോസ്. ഡോൾഫിൻ.
253
00:24:11,772 --> 00:24:15,713
ഡെൽഫിൻ, ഡെൽഫിൻസ്, ഡ്രാഗൺ രക്ഷാധികാരി
ഒറാക്കിൾ ഓഫ് ഡെൽഫിയുടെ.
254
00:24:15,793 --> 00:24:17,358
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
255
00:24:30,198 --> 00:24:33,102
ഗൂഢാലോചനക്കാർ
256
00:24:48,823 --> 00:24:50,911
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.
257
00:24:50,991 --> 00:24:53,078
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
258
00:24:53,684 --> 00:24:55,364
നിങ്ങൾ മറക്കണം.
259
00:24:58,698 --> 00:25:01,818
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കവർ ചെയ്യില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഹാജരാകാത്തത്.
260
00:25:01,898 --> 00:25:05,321
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കൽ മുഖം.
261
00:25:06,598 --> 00:25:08,471
കിട്ടുമോ?
262
00:25:09,268 --> 00:25:11,703
നീ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നു.
263
00:25:13,325 --> 00:25:17,248
നീ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നു.
പുതുമുഖം ഡി അലൻകോൺ!
264
00:25:24,125 --> 00:25:25,795
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
265
00:25:27,969 --> 00:25:29,727
പിയറി?
266
00:25:33,040 --> 00:25:34,779
ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതി,
267
00:25:35,326 --> 00:25:38,101
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോകും,
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ,
268
00:25:38,181 --> 00:25:44,108
മരിച്ചയാളുടെ കത്തുകൾ കൊണ്ടുവരികയും
"പെക്കിൻ" അന്വേഷിച്ച മറ്റ് സാഹിത്യങ്ങൾ.
269
00:26:01,459 --> 00:26:04,258
- അവളുടെ ജേണൽ?
- ജേർണൽ ഇല്ല.
270
00:26:07,873 --> 00:26:11,236
പിന്നിൽ പരിശോധിച്ചോ
തത്ത്വശാസ്ത്ര പുസ്തകങ്ങൾ? ലൈബ്രറിയിലോ?
271
00:26:11,316 --> 00:26:13,472
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
272
00:26:13,552 --> 00:26:16,161
ക്ലോഡിൻ്റെ സാധനം ആരും തൊട്ടില്ല.
273
00:26:30,901 --> 00:26:32,970
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?
274
00:26:33,050 --> 00:26:35,572
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കത്തുകൾ.
- ഇല്ല.
275
00:26:37,411 --> 00:26:39,091
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
276
00:26:43,274 --> 00:26:44,706
വെറുപ്പില്ലേ?
277
00:26:52,578 --> 00:26:55,930
നിങ്ങൾ നീങ്ങും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
278
00:26:58,762 --> 00:27:00,675
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
279
00:27:02,636 --> 00:27:04,316
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചന,
280
00:27:05,784 --> 00:27:08,132
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ആഴത്തിൽ തങ്ങി.
281
00:27:09,464 --> 00:27:12,247
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് തുപ്പും.
282
00:27:12,373 --> 00:27:14,808
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വേദനിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
283
00:27:20,511 --> 00:27:22,578
പിസ്സ് ഓഫ്!
284
00:27:57,969 --> 00:28:00,056
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, പുതുമുഖങ്ങൾ.
285
00:28:09,321 --> 00:28:12,006
ഡിസംബർ രണ്ടിന് 184-ാം സായാഹ്നം.
286
00:28:13,048 --> 00:28:14,188
ഇന്ന്,
287
00:28:14,538 --> 00:28:17,234
മഹത്വം ആർദ്രമായ ഒരു രൂപമെടുക്കുന്നു.
288
00:28:17,510 --> 00:28:19,620
ശൈത്യകാല രാത്രിയിൽ,
ആയിരക്കണക്കിന് പന്തങ്ങൾ
289
00:28:19,700 --> 00:28:23,094
അവൻ്റെ ചെറിയ തൊപ്പിക്ക് ചുറ്റും പ്രഭാവലയം സൃഷ്ടിക്കുക.
290
00:28:23,840 --> 00:28:25,452
പുതുമുഖങ്ങൾ,
291
00:28:25,532 --> 00:28:28,454
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മങ്ങൽ കാലഹരണപ്പെടുന്നു.
292
00:28:29,600 --> 00:28:32,529
ഒപ്പം ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയും ചേരുന്നു.
293
00:28:33,905 --> 00:28:36,325
ഈ കുട്ടി,
294
00:28:36,405 --> 00:28:40,052
പരന്ന തൊപ്പിക്ക് നന്ദി
ഒരു വിമുക്തഭടനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
295
00:28:40,132 --> 00:28:42,029
ശ്രദ്ധ!
296
00:28:43,581 --> 00:28:45,721
അവിടെ അവൻ,
297
00:28:45,935 --> 00:28:49,827
നിശബ്ദമായ രാത്രിയിൽ
ഒരു മഹത്തായ വിജയം, ഉജ്ജ്വലമായ ഗർജ്ജനം.
298
00:28:49,907 --> 00:28:51,835
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
299
00:28:52,266 --> 00:28:55,000
നിശബ്ദനായി, അവൻ കടന്നുപോയി.
300
00:29:37,177 --> 00:29:39,214
ശ്രദ്ധ.
301
00:29:39,685 --> 00:29:43,380
നോബൽ ഗാലറ്റ്, നിങ്ങളുടെ പേര്
302
00:29:44,178 --> 00:29:45,894
3... 4...
303
00:29:46,302 --> 00:29:50,266
നോബൽ ഗാലറ്റ്, നിങ്ങളുടെ പേര്
304
00:29:50,346 --> 00:29:54,500
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ അനശ്വരനാകുക,
305
00:29:54,580 --> 00:29:57,749
അത് മഹത്വത്താൽ സമൃദ്ധമാകട്ടെ
306
00:29:57,829 --> 00:30:00,676
ഒരു ധീരമായ ക്ലാസ് പ്രമോഷൻ്റെ!
307
00:30:01,854 --> 00:30:05,585
ഞാൻ പ്ലാറ്റൺ, കാന്ത്, ഹെഗൽ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നാലെണ്ണം കിട്ടി.
308
00:30:05,665 --> 00:30:08,704
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
ഒരു തീസിസ് എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്താം.
309
00:30:08,784 --> 00:30:11,113
ഞാൻ ബ്ലാൻഡിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
അത് ഞാൻ പരിശോധിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
310
00:30:11,193 --> 00:30:13,059
കണ്ണാടി, ഞാൻ ഒരുപോലെയല്ല,
311
00:30:13,139 --> 00:30:15,090
വിചിത്രമായ രൂപങ്ങളും മറ്റും.
312
00:30:16,105 --> 00:30:18,929
ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു
സ്റ്റേണിൻ്റെ അവസാന പാഠത്തിലേക്ക്.
313
00:30:19,009 --> 00:30:22,041
എപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ചെവിയിൽ വർണ്ണാന്ധതയുള്ളവരാണ്.
314
00:30:22,121 --> 00:30:24,036
ബോഡ്‌ലെയർ ലഭിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
315
00:30:24,116 --> 00:30:27,177
സ്‌റ്റെർൻ ധ്യാനത്തെ വിലമതിക്കുന്നില്ല
അത്രയും. അവൻ ആന്ദ്രെയെ പുറത്താക്കി.
316
00:30:27,257 --> 00:30:29,246
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മറവി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
317
00:30:29,326 --> 00:30:32,142
വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ഫലം
അശ്രദ്ധമായി ബ്രഷ് ചെയ്തു.
318
00:30:32,222 --> 00:30:34,087
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റി, അത്
ബോഡ്‌ലെയർ ആയിരിക്കില്ല.
319
00:30:34,167 --> 00:30:35,967
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
320
00:30:36,047 --> 00:30:38,115
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം.
321
00:30:38,195 --> 00:30:40,664
സ്റ്റേണിൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രം നനച്ചു
മതിയാകുന്നില്ല.
322
00:30:40,744 --> 00:30:44,880
നിങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
കർശനമായ രഹസ്യാത്മക ഡാറ്റാബേസ്.
323
00:30:44,960 --> 00:30:47,557
വളരെ മോശം, എനിക്ക് ബോഡ്‌ലെയർ വേണം.
324
00:30:47,795 --> 00:30:51,122
- അപ്പോൾ?
- അത് ബോഡ്‌ലെയർ ആയിരിക്കില്ല.
325
00:30:54,092 --> 00:30:56,525
നിങ്ങൾ വരുന്നു, വൃത്തികെട്ടവരേ?
326
00:31:29,656 --> 00:31:31,447
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല!
327
00:31:32,571 --> 00:31:34,353
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാമോ?
328
00:31:37,048 --> 00:31:38,790
വരൂ, ഡെൽഫിൻ!
329
00:31:49,504 --> 00:31:51,432
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്!
330
00:31:58,150 --> 00:32:00,810
എൻ്റെ പേര് ആക്സൽ.
331
00:32:12,414 --> 00:32:14,675
- ഫോൺ കോൾ.
- അതാരാണ്?
332
00:32:17,776 --> 00:32:18,874
അതെ?
333
00:32:21,369 --> 00:32:22,882
ദൂരെ പോവുക.
334
00:32:24,184 --> 00:32:25,184
അതെ?
335
00:32:25,975 --> 00:32:27,700
ഇല്ല, ഇല്ല.
336
00:32:29,510 --> 00:32:33,757
ബാർ-ടാബാക്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
337
00:32:51,903 --> 00:32:53,082
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
338
00:33:11,270 --> 00:33:14,055
എന്തൊരു കുടുംബം
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?
339
00:33:14,135 --> 00:33:15,901
കിഴക്ക്, സിദാൻ്റെ അടുത്ത്.
340
00:33:17,334 --> 00:33:20,477
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തൊഴിലാളിയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ തുണി വ്യവസായത്തിൽ.
341
00:33:20,557 --> 00:33:23,275
- അവൻ ബോസിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- ശരിക്കും?
342
00:33:24,627 --> 00:33:27,518
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പഠനത്തിന് ഇവിടെ പണം നൽകാൻ.
343
00:33:27,598 --> 00:33:30,630
ഞാൻ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച വ്യക്തിയാണ്,
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
344
00:33:30,710 --> 00:33:33,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
345
00:33:33,974 --> 00:33:36,173
ഒരു ദിവസം ഞാനും അമ്മയും
മേയറെ കാണാൻ പോയി
346
00:33:36,253 --> 00:33:37,858
ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
347
00:33:37,938 --> 00:33:40,885
ഞങ്ങൾ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
348
00:33:40,965 --> 00:33:43,230
അവൻ ഞങ്ങളെ നീക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമ്മുടെ അയൽക്കാരെക്കാൾ മുന്നിൽ.
349
00:33:43,310 --> 00:33:44,313
ഡെൽഫിൻ.
350
00:33:44,393 --> 00:33:46,661
എന്ത്?
അതാണ് രാഷ്ട്രീയം.
351
00:33:46,741 --> 00:33:49,056
ഇടത് വലത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒരു സംഘം മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടരുന്നു.
352
00:33:49,136 --> 00:33:50,798
അല്ല, അതാണ് രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ അഭാവം.
353
00:33:50,878 --> 00:33:52,385
യഥാർത്ഥ, വിപ്ലവകാരി.
354
00:33:52,465 --> 00:33:54,896
സമൂഹം ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എല്ലാം പരസ്പരം മാറ്റാവുന്ന,
355
00:33:54,976 --> 00:33:57,451
ആർക്കാണ് ഒരേ സാധനം ലഭിച്ചത്,
അതേ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടി.
356
00:33:57,531 --> 00:33:59,357
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവന കുറവാണ്.
357
00:34:00,135 --> 00:34:02,518
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട് എന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
358
00:34:02,598 --> 00:34:04,726
അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
359
00:34:04,806 --> 00:34:07,362
നീ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.
360
00:34:13,683 --> 00:34:15,729
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാം.
361
00:34:15,809 --> 00:34:17,821
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
362
00:34:17,901 --> 00:34:20,017
സ്വയം മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
363
00:34:20,097 --> 00:34:22,116
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
364
00:34:23,557 --> 00:34:25,237
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.
365
00:34:26,195 --> 00:34:29,534
ഞാൻ നിങ്ങളെ തീരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
റൊമാൻ്റിക് ഡെൽഫിൻ.
366
00:34:31,770 --> 00:34:34,173
നിങ്ങൾ അമ്മയായി അഭിനയിക്കുക
ഒരു സ്ത്രീ ആകാതിരിക്കാൻ.
367
00:34:34,253 --> 00:34:36,025
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
368
00:34:36,105 --> 00:34:37,764
അവരുടെ ജനനേന്ദ്രിയം?
369
00:34:39,700 --> 00:34:44,458
ഇതുപോലെ തുടരുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും അനുഭവിക്കില്ല.
370
00:34:46,646 --> 00:34:48,697
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
371
00:34:49,493 --> 00:34:51,186
ഇത് മനോഹരമാണ്.
372
00:34:52,098 --> 00:34:55,069
പ്രത്യേകിച്ച് തേനീച്ച.
373
00:34:56,985 --> 00:35:00,085
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
374
00:35:03,181 --> 00:35:05,275
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
375
00:35:05,355 --> 00:35:07,303
നീ സുന്ദരനോ വിരൂപനോ ആണെങ്കിൽ
376
00:35:07,596 --> 00:35:11,015
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായ മനസ്സ്,
377
00:35:11,095 --> 00:35:14,026
അസാധാരണമായ അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സാരനായ ഒരാൾ.
378
00:35:14,106 --> 00:35:15,286
അപ്പോൾ?
379
00:35:21,769 --> 00:35:24,941
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.
380
00:35:25,097 --> 00:35:26,865
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുതിയതാണ്,
381
00:35:26,945 --> 00:35:29,157
നിങ്ങളുടെ ലോകം എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു,
382
00:35:29,733 --> 00:35:33,285
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകം ഉണ്ടെന്ന്.
383
00:35:33,365 --> 00:35:36,355
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാക്കി.
384
00:35:36,852 --> 00:35:39,516
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്,
എനിക്ക് നന്നായി ചവിട്ടിയ പാത പോലെ തോന്നുന്നു,
385
00:35:39,596 --> 00:35:41,775
എതിർക്കാറ്റ് അടിച്ചു.
386
00:35:42,728 --> 00:35:45,984
ഞാൻ എന്താണ് ബാരെസ്
കോളുകൾ; വേരില്ലാത്ത ഒന്ന്.
387
00:35:47,367 --> 00:35:50,450
ഡി സാൻ്റിസ് ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു
ബാർഡെഷെയിലും ബ്രാസിലിയാച്ചിലും.
388
00:35:50,530 --> 00:35:52,278
ചലച്ചിത്രങ്ങളുടെ ചരിത്രം.
389
00:35:52,495 --> 00:35:55,584
ബ്രസീലിയാച്ച് ഒരു ഫാസിസ്റ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?
390
00:35:56,550 --> 00:35:58,289
1945-ൽ വെടിയേറ്റു.
391
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
അയാൾക്ക് സിനിമ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
392
00:36:02,997 --> 00:36:05,718
താങ്കളുടെ കാര്യമോ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണോ?
393
00:36:05,798 --> 00:36:07,143
അതെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
394
00:36:07,223 --> 00:36:08,893
ഞാൻ ഒന്നായി.
395
00:36:09,048 --> 00:36:12,126
ഞാൻ എപ്പോഴും സഹജമായിട്ടായിരുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധൻ.
396
00:36:12,206 --> 00:36:15,384
സഹജമായി കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരോധം
അതോ ഫാസിസ്റ്റ് ആകുമോ?
397
00:36:15,464 --> 00:36:18,803
ഡ്രെയു ലാ റോഷെൽ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രസീലിയച്ച്.
398
00:36:19,922 --> 00:36:22,731
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മൃദുലത ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക്.
399
00:36:22,811 --> 00:36:26,150
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഫാസിസമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ കമ്മ്യൂണിസം.
400
00:36:26,400 --> 00:36:29,168
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഡ്രെയു പറയുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കി.
401
00:36:29,248 --> 00:36:32,587
എന്ന നിർഭാഗ്യം
ഒരാളെ കൊന്നു.
402
00:36:33,866 --> 00:36:35,745
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
403
00:36:37,422 --> 00:36:39,161
ഇല്ല ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.
404
00:36:39,733 --> 00:36:41,648
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം കളങ്കപ്പെട്ടിരുന്നു,
405
00:36:41,728 --> 00:36:43,451
എല്ലാവരെയും പോലെ.
406
00:36:45,400 --> 00:36:48,009
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.
407
00:36:48,598 --> 00:36:49,655
അതായത്?
408
00:36:50,967 --> 00:36:52,186
ഒരു ഭീരു.
409
00:36:52,602 --> 00:36:54,718
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
410
00:38:59,271 --> 00:39:05,526
... കരയുന്ന സെറാഫിം,
നീരാവി പൂക്കളുടെ ഇടയിൽ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്,
411
00:39:05,606 --> 00:39:10,015
പതുക്കെ വില്ലുകളോടെ
കരയുന്ന സോബിംഗ് വയലുകളിൽ നിന്ന്
412
00:39:10,095 --> 00:39:13,768
മുങ്ങിപ്പോയ വെളുത്ത കണ്ണുനീർ
അവരുടെ കൊറോണകൾ നീല നിറത്തിൽ.
413
00:39:15,012 --> 00:39:18,554
അത് അനുഗ്രഹീതമായ ദിവസമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനത്തിൻ്റെ.
414
00:39:18,634 --> 00:39:21,622
- എൻ്റെ ഭക്തി, പുതിയ ദുരിതങ്ങൾക്കായി ആകാംക്ഷയോടെ,
- ഇത് മാർച്ച് പകുതിയാണ്,
415
00:39:22,002 --> 00:39:24,774
ക്ലാസ്സ് ഇനിയും ഉയർന്നിട്ടില്ല.
416
00:39:25,911 --> 00:39:28,360
പുഞ്ചിരിക്കൂ! പുഞ്ചിരി ലഗാർഡെ!
417
00:39:28,788 --> 00:39:32,068
വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു,
ഒരു ക്ലാസ്സ് കൂടി വരണം
418
00:39:32,148 --> 00:39:34,223
മയോന്നൈസ് പോലെ.
419
00:39:39,839 --> 00:39:42,470
പാവം സ്റ്റേൺ, അവൻ മാറുകയാണ്
പകൽ ഭ്രാന്തൻ.
420
00:39:42,550 --> 00:39:45,611
അവൻ പുരോഹിതനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആത്മാക്കളെ അന്വേഷിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശത്തോടെ.
421
00:39:45,691 --> 00:39:47,725
എന്നിരുന്നാലും, വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ
ഞങ്ങളെ പോലും കാണുന്നില്ല
422
00:39:47,805 --> 00:39:50,494
അത് അവന് നിരന്തരം ഉള്ളതുപോലെയാണ്
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഒരു ഗ്രിഡ്,
423
00:39:50,574 --> 00:39:53,096
ഒരു കുമ്പസാരക്കൂട്ടിലെ പോലെ.
424
00:40:49,671 --> 00:40:53,261
അത് നോക്കരുത്,
നിങ്ങൾ മറ്റേതിനെ നശിപ്പിക്കും.
425
00:40:54,171 --> 00:40:57,071
കണ്ണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മറ്റേതിന് കേടുവരുത്തുക.
426
00:40:57,274 --> 00:40:59,327
എന്തിനാ വന്നു എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്?
427
00:40:59,407 --> 00:41:01,606
നീയാണ് എന്നെ ആദ്യം കിട്ടിയത്.
428
00:41:01,686 --> 00:41:02,816
ശരി.
429
00:41:05,524 --> 00:41:09,196
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ്മാൻ ഡോർമിറ്ററിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
പിയറി നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
430
00:41:09,276 --> 00:41:10,816
നീ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
431
00:41:10,896 --> 00:41:14,136
അവൾ റെയിലിംഗിന് മുകളിലൂടെ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
432
00:41:14,216 --> 00:41:16,477
- അവൾ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- എനിക്കറിയാം.
433
00:41:17,636 --> 00:41:19,745
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.
434
00:41:21,391 --> 00:41:23,051
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശവും നൽകുന്നില്ല.
435
00:41:23,131 --> 00:41:25,296
നിങ്ങൾ, എന്താണ് ശരി
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?
436
00:41:25,376 --> 00:41:29,053
ഏതാണ് എന്ന് കാണുന്നത് രസകരമായി എനിക്ക് തോന്നി
നമ്മൾ ആദ്യം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.
437
00:41:31,027 --> 00:41:33,373
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
438
00:41:33,453 --> 00:41:35,035
അതിനു ശേഷം എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?
439
00:41:35,115 --> 00:41:36,785
അനീതി കാണിക്കരുത്.
440
00:41:39,865 --> 00:41:42,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ലോഡ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
441
00:41:42,753 --> 00:41:44,366
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
442
00:41:44,446 --> 00:41:46,126
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
443
00:41:47,341 --> 00:41:49,446
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അറിയില്ല
നിനക്ക് ഞാനോ അവളുടെയോ കഥ വേണം.
444
00:41:49,526 --> 00:41:50,861
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
445
00:41:50,941 --> 00:41:53,680
നിർത്തൂ,
നിങ്ങളാണ് അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്.
446
00:41:54,727 --> 00:41:59,286
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ലെന്ന് അറിയുക.
447
00:41:59,366 --> 00:42:01,801
നിനക്ക് അവളോട് സാമ്യം പോലുമില്ല.
448
00:42:07,656 --> 00:42:08,920
കാത്തിരിക്കൂ ഡെൽഫിൻ.
449
00:42:09,000 --> 00:42:11,449
അത് സത്യമല്ല.
450
00:42:13,793 --> 00:42:16,141
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവളോട് സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
451
00:42:17,195 --> 00:42:19,351
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെയാണ്.
452
00:42:21,185 --> 00:42:24,691
അതിനാൽ, വിധി ആവർത്തിക്കുന്നു,
അതേ പഴയ പാട്ട്.
453
00:42:24,889 --> 00:42:26,815
ഒരു കാലത്തെ ദുരന്തം, ദി
അടുത്ത തവണ കോമഡി.
454
00:42:26,895 --> 00:42:29,401
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തേതിൽ വൈദഗ്ധ്യമില്ല,
ഞാൻ ആദ്യം അഭിനയിച്ചു.
455
00:42:29,481 --> 00:42:31,181
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
456
00:42:33,062 --> 00:42:37,069
- നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
- അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
457
00:42:38,486 --> 00:42:40,196
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
458
00:42:43,776 --> 00:42:45,133
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.
459
00:42:53,416 --> 00:42:55,416
ഉടമ്പടി
460
00:43:20,969 --> 00:43:23,769
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
461
00:44:06,030 --> 00:44:07,613
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
462
00:44:07,693 --> 00:44:09,780
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?
463
00:44:19,068 --> 00:44:21,592
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്.
464
00:44:21,672 --> 00:44:23,701
ഈ കുട്ടിയെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
465
00:44:23,781 --> 00:44:26,477
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്ന ചെറിയ സുന്ദരി?
466
00:44:27,445 --> 00:44:29,245
ഞാൻ അവനെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.
467
00:44:29,325 --> 00:44:31,220
അവൻ റൊമാൻ്റിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
468
00:44:31,505 --> 00:44:33,086
അവൻ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
469
00:44:33,166 --> 00:44:34,941
അവനെ നന്നായി കാണുന്നു.
470
00:44:35,021 --> 00:44:38,294
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, അവ നോക്കുന്നു
ചിത്രശലഭ ചിറകുകൾ പോലെ.
471
00:44:38,374 --> 00:44:40,548
അവൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
472
00:44:42,996 --> 00:44:45,779
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
473
00:44:46,377 --> 00:44:48,541
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
474
00:44:49,372 --> 00:44:52,878
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം.
475
00:44:53,473 --> 00:44:55,686
നിങ്ങൾ എന്നെ കാപട്യമാക്കുകയാണോ?
476
00:45:51,995 --> 00:45:53,678
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
477
00:45:53,758 --> 00:45:55,971
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
478
00:46:04,941 --> 00:46:07,019
നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും സംസാരിക്കാറില്ല.
479
00:46:07,099 --> 00:46:09,348
നീയും അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
480
00:46:09,428 --> 00:46:11,619
വളരെയധികം ഔപചാരികത
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്കൂളിൽ.
481
00:46:11,699 --> 00:46:13,653
മാർക്‌സ് ഡോർമോയിൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
482
00:46:13,733 --> 00:46:16,303
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അനൗപചാരികമായി ലഭിക്കും.
483
00:46:22,468 --> 00:46:26,058
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- നിനക്കറിയാമോ?
484
00:46:52,108 --> 00:46:54,917
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
485
00:46:55,901 --> 00:46:58,801
തുടരുക, അടുത്തത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
486
00:47:02,383 --> 00:47:04,312
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പോയി ഉറങ്ങുക.
487
00:47:04,392 --> 00:47:05,892
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
488
00:47:06,561 --> 00:47:08,887
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.
489
00:47:08,967 --> 00:47:11,476
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.
490
00:47:15,762 --> 00:47:16,970
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
491
00:47:17,050 --> 00:47:18,932
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
492
00:47:31,965 --> 00:47:34,755
ക്ലോഡിൻ്റെ കഥ
493
00:47:52,217 --> 00:47:55,222
എല്ലാം ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
494
00:47:57,225 --> 00:47:59,914
ബെർട്രാൻഡിന് പോകേണ്ടിവന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.
495
00:47:59,994 --> 00:48:01,623
8:00 മണിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
496
00:48:01,703 --> 00:48:03,385
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
497
00:48:03,465 --> 00:48:04,470
ഞാൻ എറിഞ്ഞോ?
498
00:48:04,550 --> 00:48:07,606
ഇല്ല, നിങ്ങൾ താഴെയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ കുളി.
499
00:48:09,599 --> 00:48:13,578
- ഞാൻ നഗ്നനാണോ? - അതെ, ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
500
00:48:14,758 --> 00:48:16,210
ഞാൻ വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കുന്നു.
501
00:48:16,290 --> 00:48:17,970
എൻ്റെ പേര് ബെഗോണിയ.
502
00:48:57,436 --> 00:49:00,859
- അതെ. - ഇത് ബെഗോണിയയാണ്, ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
- അതെ.
503
00:49:04,356 --> 00:49:06,878
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
504
00:49:32,584 --> 00:49:35,843
1989 നവംബർ 5, പ്രതിരോധ വീഡിയോ
505
00:49:35,923 --> 00:49:40,064
ആരാണ് ശുചീകരണം നടത്തുന്നത്
വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ?
506
00:49:42,516 --> 00:49:46,940
ഇന്നലത്തെ അസൈൻമെൻ്റ്:
"ചരിത്രത്തിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?"
507
00:49:47,910 --> 00:49:50,606
ധീരനാകുന്നതിനു പകരം ബ്ലഫ് ചെയ്തു.
508
00:49:51,251 --> 00:49:53,406
ചരിത്രം പറയണമായിരുന്നു
നിന്നുള്ള പരിവർത്തനമാണ്
509
00:49:53,486 --> 00:49:56,462
അമൂർത്തമായ കോൺക്രീറ്റ്
കോൺക്രീറ്റ് അബ്സ്ട്രാക്റ്റിലേക്ക്.
510
00:49:56,542 --> 00:49:59,897
മുതലാളിത്തത്തിനു മുമ്പുള്ള ഫ്യൂഡൽ സമൂഹങ്ങളിൽ,
സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.
511
00:49:59,977 --> 00:50:02,460
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സമൂഹത്തിൽ
മറുവശത്ത്...
512
00:50:02,540 --> 00:50:03,911
ഷിറ്റ്.
513
00:50:05,269 --> 00:50:08,017
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ വായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും വായിക്കുക.
514
00:50:08,097 --> 00:50:10,232
നിങ്ങൾ അവരെ പോലും അർഹിക്കുന്നില്ല.
515
00:50:10,495 --> 00:50:14,129
ആക്സൽ, പാവം പ്രവിശ്യാ ഡാഡി.
516
00:50:14,209 --> 00:50:17,295
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
വെറുതെ പോകൂ.
517
00:50:17,375 --> 00:50:18,484
പിയറി.
518
00:50:18,564 --> 00:50:20,274
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ നന്നായി ഇടപഴകുന്നു.
519
00:50:20,354 --> 00:50:21,411
അല്ലേ?
520
00:50:21,777 --> 00:50:24,331
പോയാൽ മതി. അത് ചെയ്യുക. അത് വരെ സ്വന്തമാക്കുക.
521
00:50:24,967 --> 00:50:30,059
ഒരു സ്ത്രീയും ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മുഖം നോക്കി സത്യം പറയാൻ
522
00:50:30,622 --> 00:50:31,803
ക്ഷമിക്കണം.
523
00:50:31,883 --> 00:50:34,748
- എനിക്ക് ട്രേ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.
524
00:50:39,785 --> 00:50:42,133
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
525
00:50:57,180 --> 00:51:00,102
- നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞിൻ്റെ മണമുണ്ട്.
- തമാശയില്ലേ?
526
00:51:00,305 --> 00:51:04,646
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
ആദ്യമായി സിനിമകൾ...
527
00:51:05,576 --> 00:51:09,209
ഒരു സൗജന്യ വ്യായാമം,
അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രവർത്തനം.
528
00:51:09,289 --> 00:51:12,180
ഈ സൗജന്യ പ്രവർത്തനം
ബന്ധമില്ലാത്ത നിർമ്മാതാക്കൾ.
529
00:51:12,260 --> 00:51:15,701
അവൻ ആദ്യമായി എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
530
00:51:21,277 --> 00:51:24,229
അതെ? - ഡെൽഫിൻ?
ബെർട്രാൻഡ് ആണ്.
531
00:51:24,840 --> 00:51:28,012
- അതെ.
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
532
00:51:28,681 --> 00:51:30,158
അതെ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
533
00:51:30,238 --> 00:51:33,434
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ചാരുകസേരയിൽ.
534
00:51:33,514 --> 00:51:35,389
എനിക്ക് 3 മണി വരെ ക്ലാസ്സില്ല.
535
00:51:35,469 --> 00:51:40,478
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഡോമിൽ എടുക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം, ശരി?
536
00:51:41,057 --> 00:51:42,397
ഡെൽഫിൻ?
537
00:52:18,199 --> 00:52:21,391
ആരാണ് ഈ രുചികരമായത്
ചോക്കലേറ്റ് ബാറുകൾ?
538
00:52:21,471 --> 00:52:24,597
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
539
00:52:24,677 --> 00:52:25,827
നന്ദി ശ്രീമതി.
540
00:52:25,907 --> 00:52:27,450
മിസ്സിസ് അല്ല, ബെഗോണിയ.
541
00:52:27,530 --> 00:52:28,841
മിസ്സ്?
542
00:52:29,842 --> 00:52:31,303
പിന്നെ പാവാട?
543
00:52:35,627 --> 00:52:38,184
ഡോർമിറ്ററി 111, ദയവായി.
544
00:52:44,182 --> 00:52:47,271
ആക്സൽ ഡി ഓസ്‌നോണുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
545
00:52:48,560 --> 00:52:49,968
ആക്സൽ ഡി ഓസ്നോൺ.
546
00:52:51,914 --> 00:52:53,712
ലെ ഗുവെക് ഡെൽഫിൻ
547
00:52:56,753 --> 00:52:59,653
പാട്രിസ്, റാഫേൽ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ!
548
00:53:01,742 --> 00:53:04,438
പിയറി സംസാരിക്കുന്നു
അതെ, എനിക്ക് ആക്‌സലിനോട് സംസാരിക്കണം.
549
00:53:04,518 --> 00:53:06,906
പഠിക്കാൻ സിദാൻ പോയി
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ.
550
00:53:06,986 --> 00:53:09,004
പരീക്ഷ അടുത്തുവരികയാണ്.
551
00:53:09,084 --> 00:53:10,984
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
552
00:53:11,064 --> 00:53:12,977
പത്തു ദിവസത്തിനകം.
553
00:53:15,719 --> 00:53:18,194
അവൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചോ?
554
00:53:18,274 --> 00:53:21,178
അതെ, ഒരു കുറിപ്പ്.
555
00:53:21,846 --> 00:53:24,265
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാനത് അസ്ഥാനത്താക്കി.
556
00:53:24,345 --> 00:53:27,000
എന്നാലും... നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനത് വായിച്ചു.
557
00:53:27,080 --> 00:53:28,829
അത് ഗദ്യത്തിലാണ്.
558
00:53:28,909 --> 00:53:30,617
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
559
00:53:30,943 --> 00:53:34,221
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടാനുള്ളതാണ്.
560
00:53:36,688 --> 00:53:39,219
വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
561
00:53:40,207 --> 00:53:43,764
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല. ഒപ്പിട്ടു, ആക്സൽ.
562
00:53:44,170 --> 00:53:45,260
നന്ദി.
563
00:53:47,230 --> 00:53:48,402
പുസി!
564
00:53:49,503 --> 00:53:51,183
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
565
00:53:52,718 --> 00:53:54,894
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ നീ പോകുമെന്ന്?
566
00:53:54,974 --> 00:53:57,265
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം കൈമാറാം
അവളോട്, അല്ലേ?
567
00:53:57,345 --> 00:53:59,084
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
568
00:53:59,419 --> 00:54:02,416
ഞാൻ അബ്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് കോൺക്രീറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
കോൺക്രീറ്റ് അബ്സ്ട്രാക്റ്റിലേക്ക് പോകാൻ.
569
00:54:02,496 --> 00:54:04,138
ഇത് എവിടെയാണ്?
570
00:54:05,691 --> 00:54:09,258
അമൂർത്തമായ കോൺക്രീറ്റ് ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രവർത്തനമാണ്
നോൺ-അസോസിയേറ്റഡ് പ്രൊഡ്യൂസർമാരുടെ.
571
00:54:09,338 --> 00:54:12,427
കോൺക്രീറ്റ് അബ്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് നിങ്ങൾ രണ്ട് ആണ്.
572
00:54:13,910 --> 00:54:15,160
ഒപ്പം അമ്മയും.
573
00:54:15,240 --> 00:54:20,165
ആദ്യ പാദത്തിൽ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു
നീ എന്നെ വെറുത്തിരുന്നെങ്കിലും.
574
00:54:20,382 --> 00:54:25,656
രണ്ടാം പാദത്തിൽ നീ എന്നെ വെറുത്തു
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടും.
575
00:54:26,718 --> 00:54:30,558
മൂന്നാം പാദത്തിൽ,
നീ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
576
00:54:31,062 --> 00:54:34,744
ഒരാളെ കൊല്ലുക എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
577
00:54:34,824 --> 00:54:37,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം.
578
00:54:37,320 --> 00:54:41,064
അതിനാൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയതിലേക്ക്.
579
00:54:41,504 --> 00:54:43,473
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
580
00:54:45,338 --> 00:54:49,747
ഈ മതിലുകൾ എന്താണ് നിലനിർത്തിയത്
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നെയ്ത ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചോ?
581
00:54:49,827 --> 00:54:53,352
സാക്ഷ്യം വഹിച്ച ഈ പ്രായമായ മതിലുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കണ്ടുമുട്ടലിലേക്ക്.
582
00:54:53,432 --> 00:54:55,954
നീ എനിക്ക് അനാവരണം ചെയ്ത പടവുകൾ.
583
00:54:56,662 --> 00:55:00,115
അതിൽ നിന്നുള്ള നടപ്പാലം
നിങ്ങളുടെ സമീപനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
584
00:55:00,195 --> 00:55:04,369
അത് അവർ മറന്നിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ വാത്സല്യം?
585
00:55:05,142 --> 00:55:09,085
ഞങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പ്
സ്കൂളിൻ്റെ സത്തയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
586
00:55:09,165 --> 00:55:12,736
നോബൽ ഗാലറ്റ്, നിങ്ങളുടെ പേര്
587
00:55:13,203 --> 00:55:16,869
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ അനശ്വരനാകുക.
588
00:55:16,949 --> 00:55:20,373
അത് മഹത്വത്താൽ സമൃദ്ധമാകട്ടെ
589
00:55:20,453 --> 00:55:23,300
ഒരു ധീര ക്ലാസ് പ്രമോഷൻ്റെ!
590
00:55:32,284 --> 00:55:35,062
മിസ് ലെ ഗുവെക്.
591
00:55:35,142 --> 00:55:36,822
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
592
00:55:47,330 --> 00:55:49,227
ഇന്നലെ ക്ഷമിക്കണം.
593
00:55:49,699 --> 00:55:50,951
വിഷമിക്കേണ്ട.
594
00:55:51,896 --> 00:55:53,635
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
595
00:55:57,173 --> 00:55:58,738
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
596
00:56:31,390 --> 00:56:33,070
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
597
00:56:33,620 --> 00:56:37,787
ചേച്ചി വീട്ടിലില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം. എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
598
00:56:37,867 --> 00:56:39,243
അവൾ മരിച്ചു.
599
00:56:40,065 --> 00:56:41,978
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
600
00:57:39,107 --> 00:57:40,599
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.
601
00:57:40,679 --> 00:57:43,288
- ആരെ പോലെ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.
602
00:57:43,648 --> 00:57:44,722
ക്ലോഡ്?
603
00:57:45,251 --> 00:57:47,338
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
604
00:57:47,969 --> 00:57:49,621
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
605
00:57:49,915 --> 00:57:52,263
അവളുടെ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് 2 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
606
00:57:53,984 --> 00:57:57,240
അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയല്ല.
607
00:57:58,203 --> 00:58:01,292
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ആളുകളെ ആകർഷിക്കാൻ.
608
00:58:02,353 --> 00:58:04,898
ഞാൻ ദയനീയനാണ്.
609
00:58:08,332 --> 00:58:10,593
തിങ്കൾ, ജനുവരി 3, 1988.
610
00:58:11,099 --> 00:58:14,264
അവൻ ആദ്യമായി എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
611
00:58:14,634 --> 00:58:18,474
അത് കഫറ്റീരിയയിൽ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
612
00:58:19,485 --> 00:58:22,276
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കണ്ണുകൾ അടച്ചു,
613
00:58:22,356 --> 00:58:24,902
ഉടനെ സെൻസിംഗ്
അവൻ്റെ യാഥാസ്ഥിതിക ആത്മാവ്.
614
00:58:24,982 --> 00:58:28,737
എൻ്റെ മറുപടി ശക്തമായി പുറത്തുവന്നു
എന്ന ചോദ്യം അദ്ദേഹം ഉന്നയിച്ചിരുന്നു.
615
00:58:28,817 --> 00:58:32,964
"ഞാൻ ജൂതനും ഫെമിനിസ്റ്റും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുമാണ്."
616
00:58:33,044 --> 00:58:34,836
എല്ലാവരും കേട്ടു.
617
00:58:35,342 --> 00:58:37,611
അത് അവനെ ചിരിപ്പിച്ചു.
618
00:58:39,240 --> 00:58:43,831
തുടക്കം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരുപോലെ ആഗ്രഹിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.
619
00:58:48,173 --> 00:58:50,338
8 മെയ് 1988.
620
00:58:51,354 --> 00:58:52,869
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.
621
00:58:53,446 --> 00:58:55,367
ഞങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു.
622
00:58:57,059 --> 00:58:58,764
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു,
623
00:58:58,844 --> 00:59:00,533
കഫേയിൽ വാദിക്കുന്നു.
624
00:59:01,869 --> 00:59:04,082
ഹോട്ടൽ, കഫേ.
625
00:59:04,465 --> 00:59:06,280
ഭോഗിക്കുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
626
00:59:08,352 --> 00:59:10,752
എന്താണ് മറ്റൊന്നിനെ നയിക്കുന്നത്?
627
00:59:11,143 --> 00:59:13,851
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
628
00:59:16,816 --> 00:59:19,425
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവളായിരുന്നു, അല്ലേ?
629
00:59:20,502 --> 00:59:21,559
ക്ലോഡ്.
630
00:59:22,284 --> 00:59:24,241
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവളായിരുന്നോ?
631
00:59:24,321 --> 00:59:27,243
നീ അവളുടെ പ്രേതത്തോട് സന്ധി ചെയ്തു.
632
00:59:27,412 --> 00:59:30,785
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നു, അവർ അസന്തുഷ്ടരാണോ?
633
00:59:30,865 --> 00:59:33,373
അവൾ അസന്തുഷ്ടയായില്ല,
തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
634
00:59:33,453 --> 00:59:36,824
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത് അവളായിരുന്നു.
635
00:59:36,904 --> 00:59:38,904
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നിരാശയാണ്.
636
00:59:39,827 --> 00:59:43,416
ക്ലോഡ് ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു.
637
00:59:43,496 --> 00:59:46,575
അവൾ ഒത്തുചേർന്നില്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
638
00:59:46,655 --> 00:59:50,412
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെപ്പോലെ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ.
639
00:59:50,569 --> 00:59:53,785
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കേവലം ഹൃദയാഘാതം അനുഭവിച്ചോ?
640
00:59:53,865 --> 00:59:57,070
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഗൗരവമുള്ള ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
641
00:59:57,795 --> 00:59:58,893
ആക്സൽ?
642
01:00:02,317 --> 01:00:05,889
മരിച്ചവരിൽ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു.
643
01:00:07,801 --> 01:00:09,648
ഞങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
644
01:00:10,748 --> 01:00:13,618
കൈകൾ അനക്കാതെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
645
01:00:15,248 --> 01:00:18,006
ഞങ്ങൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
646
01:00:19,577 --> 01:00:22,165
ഞങ്ങൾ ശവക്കുഴി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
647
01:00:23,589 --> 01:00:26,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ സഹോദരി ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
648
01:00:26,560 --> 01:00:29,430
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?
649
01:00:29,589 --> 01:00:31,203
നിനക്ക് അവളുടെ കാമുകനെ അറിയാമോ?
650
01:00:31,283 --> 01:00:32,489
അവൻ "ഒന്നാം പ്രിപ്പറേറ്ററി ക്ലാസ്സിൽ" ആണ്.
651
01:00:32,569 --> 01:00:34,911
ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി, ഒരു ബോർഡർ.
652
01:00:35,025 --> 01:00:38,936
- നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം, ആക്സൽ ഡി ഓസ്നോൺ.
- അതെ, കാഴ്ചയിൽ.
653
01:00:39,016 --> 01:00:41,322
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ കാമുകനാണോ?
654
01:00:41,402 --> 01:00:44,455
ആക്‌സലും ക്ലോഡും ഇക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു
അതേ "ഒന്നാം പ്രിപ്പറേറ്ററി ക്ലാസ്".
655
01:00:44,535 --> 01:00:46,663
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിച്ചേർന്നിരുന്നില്ല.
656
01:00:46,743 --> 01:00:48,649
- അവൾ സ്വയം എറിയുമ്പോൾ ...
- എറിഞ്ഞോ?
657
01:00:48,729 --> 01:00:52,018
അതെ എറിഞ്ഞു, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
രണ്ടു മാസമായി പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നു.
658
01:00:52,098 --> 01:00:56,522
പിന്നെ 3 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
659
01:00:56,832 --> 01:00:59,006
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആക്‌സലിനെ അറിയില്ല.
660
01:00:59,331 --> 01:01:01,767
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നോ
അവൾ സ്വയം കൊന്നോ?
661
01:01:01,847 --> 01:01:04,282
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഡോർമിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
662
01:01:07,176 --> 01:01:09,239
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കണം.
663
01:01:09,319 --> 01:01:10,763
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
664
01:01:10,843 --> 01:01:14,266
പിയറി ഞങ്ങളെ തുരത്തുകയായിരുന്നു
സിറാർഡ് മുറ്റം.
665
01:01:15,654 --> 01:01:17,790
നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
666
01:01:17,870 --> 01:01:20,842
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
ക്ലോഡ് ഒരു നട്ട്കേസ് ആയിരുന്നു.
667
01:01:21,282 --> 01:01:23,048
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
668
01:01:24,012 --> 01:01:27,052
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡെൽഫിനെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരൻ കളിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.
669
01:01:27,132 --> 01:01:30,770
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ കുതിക്കുന്നു,
എനിക്ക് വേണ്ട. കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
670
01:01:31,850 --> 01:01:33,039
താമസിക്കുക.
671
01:01:33,803 --> 01:01:35,488
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
672
01:01:38,544 --> 01:01:39,968
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
673
01:01:41,082 --> 01:01:45,172
ജ്യൂനെറ്റിൻ്റെ കളിയുടെ ക്ലൈമാക്സ്
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
674
01:01:45,555 --> 01:01:49,193
നായിക ക്ലെയർ ഓർക്കുക.
വേദിയിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
675
01:01:49,273 --> 01:01:53,336
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ച ചായ കുടിച്ചുകൊണ്ട്
അവളുടെ യജമാനത്തിക്ക് വിഷം കൊടുക്കാൻ.
676
01:01:53,416 --> 01:01:54,522
മാഡം.
677
01:01:55,727 --> 01:01:57,869
ജീൻ ജ്യൂനെറ്റ് ഇല്ല
ക്ലെയറിൻ്റെ മരണം ചിത്രീകരിക്കുക
678
01:01:57,949 --> 01:02:01,622
"ദ മെയ്ഡ്സ്" എന്നതിൽ a
ആത്മഹത്യ, പക്ഷേ ഒരു കൊലപാതകം.
679
01:02:01,810 --> 01:02:05,150
ക്ലെയർ അവളിൽ മരിക്കുന്നില്ല
ഒരു വേലക്കാരിയെന്ന നിലയിൽ വിനീതമായ യാഥാർത്ഥ്യം,
680
01:02:05,230 --> 01:02:07,599
എന്നാൽ മാഡത്തിൻ്റെ വേഷത്തിൽ,
അവളുടെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും.
681
01:02:07,679 --> 01:02:10,050
ഞാൻ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സാഹിത്യ പ്രൊഫസർ.
682
01:02:10,130 --> 01:02:13,060
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, അത്
പ്രശംസ വീണു.
683
01:02:13,140 --> 01:02:15,314
റൂണിലെ ഒരു ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.
684
01:02:16,295 --> 01:02:17,955
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
685
01:02:18,688 --> 01:02:20,885
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
686
01:02:21,292 --> 01:02:26,050
ഒരു തൊഴിലാളിവർഗ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്
ഒരു സാധാരണ ഇഷ്ടിക വീട്ടിൽ.
687
01:02:27,459 --> 01:02:28,907
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
688
01:02:29,421 --> 01:02:32,506
അവൻ്റെ സാലഡ് തോട്ടത്തിൽ കുനിഞ്ഞു,
സസ്പെൻഡറുകളിൽ.
689
01:02:32,586 --> 01:02:34,786
എന്നെ കണ്ടതും അവൻ നിവർന്നു.
690
01:02:34,866 --> 01:02:36,953
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല.
691
01:02:37,539 --> 01:02:39,931
അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
692
01:02:40,989 --> 01:02:43,311
ആ നിമിഷത്തിൽ,
693
01:02:43,391 --> 01:02:46,684
ഞാൻ അവനെ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനായി കണ്ടു.
694
01:02:47,190 --> 01:02:49,168
അന്ന് എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു.
695
01:02:50,382 --> 01:02:55,558
ഊന്നിപ്പറയാനാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
സ്വയം ഒളിക്കേണ്ടതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.
696
01:02:56,762 --> 01:02:59,594
ദൂരമില്ലാത്തിടത്ത്,
697
01:03:01,783 --> 01:03:04,558
നിഗൂഢത മങ്ങുന്നു.
698
01:03:05,472 --> 01:03:07,980
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യമാണ്.
699
01:03:08,060 --> 01:03:12,089
ആരെയും ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളിലൂടെ ശരിക്കും കാണുന്നു,
700
01:03:14,772 --> 01:03:16,644
പ്രണയത്തിൽ പോലും.
701
01:03:17,147 --> 01:03:20,236
എൻ്റെ ഫിലോസഫി ഹോംവർക്ക് കണ്ടില്ലേ?
702
01:03:23,468 --> 01:03:27,651
ആനിമുല വഗുല, ബ്ലാണ്ടുല
എൻ്റെ ഉപന്യാസം തിരികെ നൽകുക.
703
01:03:28,242 --> 01:03:31,281
ചെറിയ ആത്മാവ്, ഒരു തിരമാല പോലെ, വിറയ്ക്കുന്നു.
704
01:03:31,361 --> 01:03:32,607
ബെർട്രാൻഡ്!
705
01:03:35,822 --> 01:03:37,615
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഇല്ല
പേപ്പറും പെൻസിലും?
706
01:03:37,695 --> 01:03:40,867
എനിക്ക് സമയം കിട്ടില്ല
ഡോമിൽ നിർത്തുക.
707
01:03:43,502 --> 01:03:46,401
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- തിരിച്ചു തരൂ.
708
01:03:46,481 --> 01:03:48,670
സമ്മാനമാണോ?
709
01:03:50,557 --> 01:03:52,644
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.
710
01:03:53,609 --> 01:03:56,131
എന്നിട്ട് അത് എടുക്കുക, ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
711
01:04:01,199 --> 01:04:02,395
ബെർട്രാൻഡ്.
712
01:04:03,160 --> 01:04:04,446
എന്ത്?
713
01:04:05,284 --> 01:04:06,849
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
714
01:04:07,335 --> 01:04:09,015
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
715
01:04:10,469 --> 01:04:13,725
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.
716
01:04:16,883 --> 01:04:19,144
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
717
01:04:22,335 --> 01:04:25,400
രംഗം മാറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് നന്മ ചെയ്യും.
718
01:04:25,480 --> 01:04:28,080
ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകും.
അടുത്ത ആഴ്ച ചാൾസിൻ്റെ വിവാഹം.
719
01:04:28,160 --> 01:04:29,948
ബ്രിട്ടാനിയിലെ മനോഹരമായ സ്ഥലമാണിത്.
720
01:04:30,028 --> 01:04:32,767
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. എനിക്ക് കിട്ടണം
"ഒന്നാം പ്രിപ്പറേറ്ററി ക്ലാസ്സിലേക്ക്".
721
01:04:32,847 --> 01:04:35,639
- എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വേണം.
- നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചാൽ നിനക്ക് കിട്ടും.
722
01:04:35,719 --> 01:04:37,905
വേനൽ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
723
01:04:37,985 --> 01:04:42,455
സ്കൂൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്യും
വീണ്ടും എല്ലാ സുഷിരങ്ങളിൽ നിന്നും വെളിച്ചം ശ്വസിക്കുക.
724
01:04:42,535 --> 01:04:46,906
ഇളം ചൂടുള്ള കാറ്റ് വീശും
ഇടനാഴികളിൽ ഞങ്ങളെ വിറപ്പിക്കേണമേ.
725
01:04:46,986 --> 01:04:50,152
എനിക്ക് ആ കാറ്റ് വേണം, ആക്സൽ,
726
01:04:50,559 --> 01:04:52,814
നമ്മുടെ സ്നേഹം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.
727
01:04:55,121 --> 01:04:56,841
നവംബർ 8, 1989.
728
01:04:56,921 --> 01:04:59,791
ബെർലിൻ മതിൽ വീഴാൻ പോകുന്നു.
729
01:05:00,419 --> 01:05:03,553
എല്ലാം നയിക്കുന്നു
ലാഭം തേടൽ.
730
01:05:03,633 --> 01:05:06,596
കിഴക്ക് വിഴുങ്ങി
പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ.
731
01:05:06,676 --> 01:05:09,459
എല്ലാവരും പാരീസിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
732
01:05:09,562 --> 01:05:12,432
പന്നി പുറത്തുകടക്കുക, ചിരിക്കുക, ദഹിപ്പിക്കുക.
733
01:05:14,573 --> 01:05:17,179
അവരെല്ലാം പോകുകയാണെന്ന് കരുതാൻ
എലികളെപ്പോലെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ.
734
01:05:17,259 --> 01:05:19,896
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
735
01:05:20,320 --> 01:05:22,821
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
736
01:05:22,901 --> 01:05:25,801
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.
737
01:05:59,186 --> 01:06:01,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
738
01:06:01,360 --> 01:06:04,260
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം നിന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
739
01:06:05,641 --> 01:06:07,321
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
740
01:06:10,844 --> 01:06:12,756
നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണ്.
741
01:06:13,154 --> 01:06:16,586
കൂടെ ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും
സെയിൻ്റ്-സുൽപൈസിലെ പ്ലാറ്റൂൺ.
742
01:06:16,666 --> 01:06:21,094
ആഘോഷം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കും,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
743
01:06:21,174 --> 01:06:22,844
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.
744
01:06:25,105 --> 01:06:28,444
നിങ്ങൾ അവസരം വിനിയോഗിക്കും
എന്നെ വിടാൻ.
745
01:06:42,552 --> 01:06:46,246
വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
746
01:06:52,195 --> 01:06:53,445
അല്ലോ!
747
01:06:54,327 --> 01:06:55,540
ഇത് ഞാനാണ്,
748
01:06:56,329 --> 01:06:57,712
ആക്സൽ.
749
01:06:59,031 --> 01:07:00,862
- ഡെൽഫിൻ?
- അതെ.
750
01:07:01,738 --> 01:07:04,610
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഉടമ്പടി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
751
01:07:05,326 --> 01:07:06,547
ഞാൻ തയാറാണ്.
752
01:07:08,077 --> 01:07:09,470
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു,
753
01:07:09,550 --> 01:07:11,887
ഡോർമിറ്ററി ശൂന്യമാണ്,
754
01:07:11,967 --> 01:07:13,553
ഗംഭീരമായി.
755
01:07:15,627 --> 01:07:17,345
അതെ, അത്രയേയുള്ളൂ, ഏതാണ്ട് ഗംഭീരമായി.
756
01:07:17,425 --> 01:07:19,105
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
757
01:07:20,917 --> 01:07:22,357
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
758
01:07:22,755 --> 01:07:24,216
നിങ്ങൾ വരുന്നു.
759
01:07:24,668 --> 01:07:26,019
വരൂ.
760
01:09:27,156 --> 01:09:28,450
കാത്തിരിക്കൂ.
761
01:09:32,978 --> 01:09:34,255
എനിക്കറിയാം.
762
01:09:36,404 --> 01:09:38,325
ഞാൻ പറയാം.
763
01:09:40,889 --> 01:09:42,915
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
764
01:09:44,200 --> 01:09:46,548
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
765
01:10:00,702 --> 01:10:04,792
ഒരു ദിവസം അത് ബെർട്രാൻഡിൻ്റെതായിരുന്നു
തൻ്റെ അരങ്ങേറ്റത്തിനായി തിരിയുക.
766
01:10:05,316 --> 01:10:09,003
അവനും വാതിലിലൂടെ നടന്നു
ഹെൻറി-IV ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.
767
01:10:09,083 --> 01:10:14,760
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല എന്നതാണ് വ്യത്യാസം
École Normale Supérieure ഞങ്ങളെ പോലെ.
768
01:10:15,321 --> 01:10:18,326
അവൻ സെയിൻ്റ് സിറിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
769
01:10:20,790 --> 01:10:23,144
ഒന്നാം വർഷ ഡോർമിറ്ററിയിൽ ചേർന്നു
770
01:10:23,224 --> 01:10:25,635
റോട്ടണ്ടയുടെ രണ്ടാം നിലയിൽ.
771
01:10:25,715 --> 01:10:29,241
ഡോർമിറ്ററിയിൽ,
അവൻ ഒന്നുമില്ല.
772
01:10:29,321 --> 01:10:31,724
അവൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും മകനല്ല,
773
01:10:31,804 --> 01:10:33,686
ക്ലോഡിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോ,
774
01:10:33,766 --> 01:10:37,439
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയുമല്ല
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
775
01:10:37,599 --> 01:10:40,709
ബെർട്രാൻഡ് ഡി അലൻകോൺ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.
776
01:10:40,789 --> 01:10:43,551
നിർവചനം അനുസരിച്ച്, പുതുമുഖങ്ങൾ നികൃഷ്ടരാണ്,
777
01:10:43,631 --> 01:10:45,090
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള,
778
01:10:45,170 --> 01:10:46,228
ചതുപ്പുനിലം,
779
01:10:46,308 --> 01:10:48,032
ഒപ്പം ഓക്കാനം.
780
01:10:49,458 --> 01:10:52,219
അവർ അച്ചടക്കം പാലിക്കണം,
781
01:10:52,299 --> 01:10:53,824
പരിഷ്കൃതമല്ലാത്ത,
782
01:10:53,904 --> 01:10:55,750
വ്യക്തിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടത്.
783
01:10:56,141 --> 01:10:58,703
അവ പുതിയതും റോസിയുമായാണ് വരുന്നത്.
784
01:10:59,999 --> 01:11:02,158
അതിനാൽ, പാരമ്പര്യം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
785
01:11:02,238 --> 01:11:04,899
പഴക്കമുള്ള ദുരന്ത-കോമിക് പാരമ്പര്യം
786
01:11:04,979 --> 01:11:07,066
അത് ഡിസംബർ വരെ
രണ്ടാമത്, പ്ലാറ്റൂൺ
787
01:11:07,146 --> 01:11:10,986
ആഘോഷിക്കാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു
ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിൻ്റെ വിജയം.
788
01:11:11,139 --> 01:11:15,315
പുതുമയുള്ളവർ അനന്തമായിരിക്കുക
ഉപദ്രവിക്കുകയും ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
789
01:11:15,395 --> 01:11:18,845
ആക്രോശിക്കുക, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, പരിഹസിക്കുക,
790
01:11:19,048 --> 01:11:22,628
ശിക്ഷകൾ, മഞ്ഞുപാളികൾ.
791
01:11:23,333 --> 01:11:26,818
ഈ സജ്ജീകരണങ്ങളെല്ലാം അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ചെറിയ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ,
792
01:11:26,898 --> 01:11:29,237
അവരുടെ വിലയേറിയ ആത്മാഭിമാനം,
793
01:11:29,317 --> 01:11:32,547
കൂടാതെ മറ്റൊരു ഇതിഹാസ കോൾ കണ്ടെത്തുക
ഒരു രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.
794
01:11:32,627 --> 01:11:34,377
അവരുടെ,
795
01:11:34,876 --> 01:11:36,089
ഫ്രാൻസ്.
796
01:11:40,880 --> 01:11:43,950
പലതവണ ബെർട്രാൻഡ് കരയാൻ തുടങ്ങി.
797
01:11:44,030 --> 01:11:46,117
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
798
01:11:46,197 --> 01:11:49,787
അവൻ ഒരു തുണിക്കഷണം പോലെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.
799
01:11:50,000 --> 01:11:54,093
മുതിർന്നവരുടെ കൗൺസിൽ യോഗം ചേർന്ന് തീരുമാനമെടുക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രത്യേക പരിശോധനയിൽ.
800
01:11:55,073 --> 01:11:56,794
ഒരു പ്രഭാതം,
പിയറി എന്നോട് പങ്കെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
801
01:11:56,874 --> 01:11:58,697
ആസൂത്രണം ചെയ്ത ട്രൈബ്യൂണലിൽ
ഉച്ചയ്ക്ക്.
802
01:13:09,286 --> 01:13:10,536
നന്നായി?
803
01:13:11,818 --> 01:13:13,575
നീ ചാടണോ?
804
01:13:16,339 --> 01:13:19,261
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇതിനായി ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.
805
01:13:20,393 --> 01:13:21,643
ചാടുക.
806
01:13:24,156 --> 01:13:25,819
മന്ദഹൃദയൻ.
807
01:13:27,089 --> 01:13:28,339
വിമ്പ്.
808
01:13:35,499 --> 01:13:37,778
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
809
01:13:38,942 --> 01:13:40,854
മരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ?
810
01:13:42,714 --> 01:13:46,303
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
811
01:13:46,383 --> 01:13:50,640
- ഫ്രാൻസിൻ്റെ നിറങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഫ്രാൻസ്!
812
01:13:51,498 --> 01:13:53,679
കമാൻഡ് പുരുഷന്മാരോ?
813
01:13:54,962 --> 01:13:56,462
വഞ്ചന.
814
01:14:00,846 --> 01:14:02,479
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരിക്കരുത്,
815
01:14:02,559 --> 01:14:05,339
നീ പരസംഗം ചെയ്യണം.
816
01:14:08,481 --> 01:14:10,481
കോഴി.
817
01:14:12,460 --> 01:14:14,287
പാൻ്റി അരക്കെട്ട്.
818
01:14:14,367 --> 01:14:17,372
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.
819
01:14:20,192 --> 01:14:22,801
ഭീരു നീ കേട്ടോ?
820
01:14:23,210 --> 01:14:26,110
നിങ്ങൾ ചാടിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചാടും.
821
01:14:26,633 --> 01:14:28,816
നിങ്ങൾ വിധേയനാണ്, ഒരു പാവം.
822
01:14:28,896 --> 01:14:31,679
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
823
01:14:31,793 --> 01:14:33,717
സൂക്ഷ്മമായി.
824
01:14:34,527 --> 01:14:37,532
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറ്റൊന്ന് കീറാൻ പോകുന്നു.
825
01:14:38,336 --> 01:14:40,705
ഇവിടെ വോളണ്ടിയർമാരുടെ കുറവില്ല.
826
01:14:40,785 --> 01:14:42,470
ഫാഗോട്ട്.
827
01:14:42,771 --> 01:14:44,416
ഫാഗോട്ട്.
828
01:14:47,286 --> 01:14:49,346
ശരി, നിങ്ങൾ ചാടുകയാണോ?
829
01:14:50,932 --> 01:14:52,613
നീ ഭീരുവാണ്.
830
01:14:52,693 --> 01:14:54,524
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഭീരു.
831
01:15:15,744 --> 01:15:17,721
മാന്യരേ.
832
01:15:24,801 --> 01:15:27,010
ചേച്ചി, വിഡ്ഢി.
833
01:15:27,090 --> 01:15:28,792
വിചിത്രം, പെൺകുട്ടി.
834
01:15:28,872 --> 01:15:31,096
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി വേണോ?
835
01:15:31,176 --> 01:15:35,305
പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി.
836
01:15:35,385 --> 01:15:37,231
മാന്യരേ.
837
01:15:49,157 --> 01:15:52,246
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ കുഞ്ഞിനായി വന്നോ?
838
01:15:52,504 --> 01:15:54,269
ശരി, ജോടിയാക്കുക!
839
01:15:57,321 --> 01:16:01,829
"അക്കാദമിക് ടേമിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു നികൃഷ്ട ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ."
840
01:16:31,438 --> 01:16:33,188
ക്ലോഡ്!
841
01:20:24,180 --> 01:20:27,901
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്...
842
01:20:29,765 --> 01:20:34,365
കോൺക്രീറ്റ് സംഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്
അമൂർത്ത കോൺക്രീറ്റിലേക്ക്...
843
01:20:59,082 --> 01:21:02,120
ഹായ്, നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?
844
01:21:02,200 --> 01:21:05,405
ഹായ്, സുഖമാണോ?